It started with a moment of confusion that felt almost trivial. A Mumbai-based accountant received a message from a colleague ...