On three films from the U.S. Dramatic Competition program of Sundance 2026, including one of the best of the fest, and one of the worst.