Behind the drama of a missing car is a tangle of liability rules, insurance fine print, and corporate finger-pointing that ...