Malibu resident Lisa Nugent decided to honor—but update—her lost midcentury ranch with the design of her new build.