Joe Barnby describes how a simple game uncovers the way humans make sense of a complicated social world, and what it means when that ability goes awry.