Honda and Toyota's premier hybrids boast competitive battery replacement costs, and here's which one is cheaper.