For 100 years, Ireland’s Abbey Theatre has shown that a publicly funded troupe can deliver cultural riches and hard truths.