The Civic Type R thrills, but prices have soared – these used alternatives deliver performance without breaking the bank.