Mesh aims to mass-produce optical transceivers for AI data centers.