Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

How directors and writers striving for a PG-13 rating have learned to ration the use of a four-letter obscenity.

“The disciples and the people said, ‘Hey, by the way, go tell Herod,’ who was, uh, in government,” Kunneman said, referring ...