Streaming once felt affordable and simple. This year, your favorite platforms are quietly adjusting their prices again.