Most car shoppers focus on price and financing. But one day at year-end can change the dynamics of a deal more than many realize.