Internal communication guidelines and structure don't hurt company culture. They help it thrive. Here is how to establish guidelines.