A real estate agency has sparked outrage after it released a tip for landlords telling them to “always put your rent up” as a favour to tenants so they don’t get priced out of the market.