Wendy Figlan’s ‘The Beauty and Battle of a Single Mom’ is a poignant exploration of the complexities of single motherhood.