The promise of technology as a saviour isn’t entirely wrong. But it will remain a myth until it serves us in the languages we ...