The FDA has yet to approve the best new weight-loss drug. But some people are buying it from shadowy markets online.