Email etiquette rules change as fast as technology—make sure you stay on top of them!