Cash, cards, or mobile? Americans are mixing old and new payment methods in surprising ways. Here's what the latest data reveals about how we really pay — and why it matters.