Chatbot romances are no longer sci-fi. MIT researchers say the growing trend poses risks like grief, dependency and loneliness that need safeguards.