Our experts reveal which bathroom upgrades tend to get buyers most excited. Spoiler alert: Luxury, practicality, separation, and energy efficiency are in.