One woman’s gender-swap experiment quadrupled her reach on the career platform, underscoring concerns about gender stereotypes and algorithmic bias.