That video captured what a child in pain looks like when she finally feels safe enough to speak,” Christa Thao tells PEOPLE ...