At cruising altitude, passengers are told to relax while pilots and cabin crew keep them safe. Yet a growing body of evidence ...