Eight became a big character in the final season of "Stranger Things," but who plays Eleven's vindictive sister?