By championing now-essential writers like William Faulkner, Malcolm Cowley helped remake the U.S. literary canon.