Apple’s latest overhaul of its App Store rules does more than tweak fees or clarify legal language. It effectively turns the ...