There are plenty of delicious sauces that can double as salad dressings. You only need a few simple tweaks to suit your palate and bring depth to your dish.