When an ETF appears in an investor’s portfolio, the process looks almost effortless. But behind the apparent simplicity lies a ...