The Federal Reserve's latest rate cut is finally nudging some borrowing costs lower, but the relief is arriving unevenly.