Professional organizers say refreshing your wardrobe doesn’t require shopping—just a smarter way of seeing what you already own.