Savvy public servants are using their own AI tools of choice to combat government's sluggish uptake of the technology.