The federal government watchdog outlined how some districts use these tools to fit the individualized needs of students with disabilities.