After a powerhouse performance in 'Better Call Saul,' Rhea Seehorn returns to television as the most miserable woman in the world.