Shoppers at Macy’s, T‑J Maxx, Marshalls and others may face $4–$12 fees for mail-in holiday returns, though in-store returns ...