Kansas’ failed proof of citizenship law could serve as a cautionary tale for Congress and other states just beginning to craft similar voting restrictions, a report found.