The company is adding market research tools to its products, which are aimed at helping game developers make improvements.