From 'Hunger Games' to surreal rom-coms and indie folk, Maya Hawke is quietly lining up a post-'Stranger Things' takeover.