An Ashes flashpoint that sparked anger and confusion has now been traced to a simple human error, revealing how a single ...