Lei, a warmly welcoming wine bar in Manhattan, manages to both honor tradition and bend it.