The paradox is striking: cars are safer on paper, yet the people inside and around them are facing greater risk.