Zak Hilditch’s movie starring Daisy Ridley thrives on matters of grief and closure rather than typical undead thrills.