Volkswagen didn’t set out to beat Mercedes by chasing badges or legacy. The plan with the Arteon was more calculated than ...