This easy upgrade can make cold weather car camping more private and helps you maintain a comfortable temperature. Here's how you can DIY it.