Freshly given an eye-catching redesign, a university art museum in Austin is navigating choppy political waters and helping ...