Michael Shaughnessy, a professor of German at Washington and Jefferson College, says 10 years of working with language-instruction software have taught him a lesson: “Clip art dominates the world.” ...