Even well-insured patients receive unaffordable bills in this era of high-deductible health plans, narrow insurance networks, and 20% cost sharing.