While the WNBA enjoys record-breaking growth fueled by star power, troubling data shows fewer girls are playing high school basketball—raising questions about the sport’s long-term pipeline.