What began as an underground car scene has exploded into a violent public spectacle fueled by social media. A USC Annenberg investigation maps the toll.