Tata’s Hyperion petrol engine sets records at NATRAX, but real-world driving tells a very different efficiency story for the Safari petrol.